Достоевский Ф. М. -- Игрок

И сто тысяч франков, которые нам остались, ты их проешь со мной, мой учитель (франц.).

80

Это учитель… он выиграл двести тысяч франков (франц.).

81

«Замок цветов» (франц.).

82

Оказывается, ты достаточно умен, чтобы понимать! Знаешь, мой мальчик (франц.).

83

Но… знаешь… скажи-ка… Но знаешь… что же ты будешь делать потом, скажи? (франц.).

84

Вот-вот, это великолепно! (франц.).

85

Потому что я думала, что ты только учитель (что-то вроде лакея, не правда ли?)… потому что я добрая девушка (франц.).

86

О, но ты… (франц.).

87

надо в молодости перебеситься (франц.).

88

Но ты настоящий философ, знаешь? Настоящий философ!.. Ну я буду тебя любить, любить — увидишь, ты будешь доволен! (франц.).

89

Настоящий русский, калмык! (франц.).

90

через пятое на десятое, бессвязно (франц.).

91

Ему везет (франц.).

92

у меня будет замок, мужики, а потом у меня все-таки будет мой миллион (франц.).

93

очень прилично (франц.).

94

Он, однако, очень приличен (франц.).

95

но видишь ли… госпожа генеральша эти дьявольские русские имена, словом, госпожа генеральша Заго-Заго и еще четырнадцать согласных! как это приятно, не правда ли? (франц.).

96

Я считала тебя глупым, и ты смотрел дурачком (франц.).

97

Мы всегда будем друзьями… и ты будешь счастлив! (франц.).