Гончаров И. А. -- Обрыв

- 134 -

← Предыдущая страница | Следующая страница → | К оглавлению ⇑

На дне швейцарских обрывов мелькал образ Веры, над скалами снилась ему его отчаянная борьба с ней… Далее — брошенный букет, ее страдание, искупление… все!

Он вздрагивал и отрезвлялся, потом видел их опять, с улыбкой и любовью протягивающими руки к нему.

Три фигуры следовали за ним и по ту сторону Альп, когда перед ним встали другие три величавые фигуры: природа, искусство, история…

Он страстно отдался им, испытывая новые ощущения, почти болезненно потрясавшие его организм.

В Риме, устроив с Кириловым мастерскую, он делил время между музеями, дворцами, руинами, едва чувствуя красоту природы, запирался, работал, потом терялся в новой толпе, казавшейся ему какой-то громадной, яркой, подвижной картиной, отражавшей в себе тысячелетия — во всем блеске величия и в поразительной наготе всей мерзости — отжившего и живущего человечества.

И везде, среди этой горячей артистической жизни, он не изменял своей семье, своей группе, не врастал в чужую почву, все чувствовал себя гостем и пришельцем там. Часто, в часы досуга от работ и отрезвления от новых и сильных впечатлений раздражительных красок юга — его тянуло назад, домой. Ему хотелось бы набраться этой вечной красоты природы и искусства, пропитаться насквозь духом окаменелых преданий и унести все с собой туда, в свою Малиновку…

За ним все стояли и горячо звали к себе — его три фигуры: его Вера, его Марфенька, бабушка. А за ними стояла и сильнее их влекла его к себе — еще другая, исполинская фигура, другая великая «бабушка» — Россия.

1

интимные ужины (фр.)

2

образ жизни (фр.)

3

грудь (фр.)

4

Кузина! (фр.)

5

племянником (фр.)

6

светскости (фр.)

7

возвышенным (фр.)

8

Здравствуйте, здравствуйте! (фр.)

9

не беспокойтесь (фр.)

10

Чего хочет женшина того хочет бог! (фр.)

11

малютка Нина (фр.)

12

Мой дорогой (фр.)

13

Увеселительная прогулка (фр.)

14

Сестрица! (фр.)

15

Полторы тысячи! (фр.)

16

братец (фр.)

17

Ну, тысячу рублей! (фр.)

18

благодарю (фр.)

19

Пусть убирается! (фр.)

20

тетушка (фр.)

21

вывод (фр.)

22

неравного брака! (фр.)

23

Нужно быть осмотрительнее в своих привязанностях! (фр.)

24

привязанности (фр.)

25

Вот оно, великое слово! (фр.)

26

грандиозная задача (фр.)

27

Да у вас в самом деле талант, сударь! (франц.)

28

человек щедрый, снисходительный (франц.)

29

граф, князь (франц.)

30

Шаг вперед, шаг налево, держитесь прямей, не гримасничайте… (фр.)

31

мадам Клери (фр.)

32

история, география, каллиграфия, орфография (фр.)

33

сердцееды (фр.)

34

мой дядя, князь Серж (фр.)

35

Господин де Керней (фр.)

36

Благовоспитан?… (фр.)

37

Да, вполне (фр.)

38

выздоравливающим (фр.)

39

музыкальные вечера и балы (фр.)

40

На сердце у меня было тяжело (фр.)

41

Прелестно, браво (фр.)

42

Значит, тут замешано чувство? (фр.)

43

князь Пьер, граф Серж (фр.)

44

выгоды ради (фр.)

45

предупредительность (фр.)

46

Катрин, мадам Базиль (фр.)

47

Довольно, кузен, довольно! (фр.)

48

О боже, боже! (фр.)

49

Я прошу вас о милости, кузен (фр.)

50

Оставьте меня! (фр.)

51

Моя милая… превосходный музыкант и любезнейший молодой человек (фр.)

52

Туда, туда! (нем.)

53

увлечением (фр.)

54

Фи, что за выражения! (фр.)

55

признание (фр.)

56

Честное слово (фр.)

57

скажите определеннее (фр.)

58

Словом, если б это была правда (фр.)

59

выскочка (фр.)

60

тетушки (фр.)

61

рыцарей наживы, проходимцев (фр.)

62

это благовоспитанный человек (фр.)

63

В добрый час! (фр.)

64

Добрый вечер! добрый вечер! (ит.)

65

«В полуночной тишине» (ит.)

66

«Мученики» (фр.)

67

«Очерки истории нового времени» (фр.)

68

рождаются (лат.)

69

приветствую, друг (лат.)

70

«Философского словаря» (фр.)

71

отыди (лат.)

72

Сочинения Горация (лат.)

73

«Наполеон Малый» (фр.)

74

Чего хочет женщина!.. (фр.)

75

Здравствуйте, здравствуйте! (искаж. фр.: bonjour)

76

Скажите что-нибудь, Мишель! (фр.)

77

Садитесь же (фр.)

78

Очень жарко! (искаж. фр.: chaud.)

79

Свет так злоречив! (фр.)

80

Что мы понимаем друг друга! (фр.)

81

Вот, вот (фр.)

82

О, как мы подходим друг к другу! (фр.)

83

Освободитесь от всего этого (фр.)

84

Бедный мальчик! (фр.)

85

Я хочу сделать из этого бедного ребенка светского молодого человека! (фр.)

86

Нравится вам этот проект? (фр.)

87

О, пожалуйста, поступайте, как вам будет угодно (фр.)

88

Наконец-то!.. (фр.)

89

Но что рано или поздно все этим кончится, и как она будет тогда довольна, счастлива! и т.д. (фр.)

90

Грандиозная задача (фр.)

91

Ничто человеческое… (лат.)

92

С хорошими манерами (фр.)

93

Без церемоний (фр.)

94

кстати (фр.)

95

самостоятельности (англ.)

96

Смелее! (фр.)

97

Мишель! Поздоровайтесь же и положите все это куда-нибудь! (фр.)

98

Мишель, погуляйте немного в саду! (искаж. фр.: dans le jardin).

99

очаровательный пейзаж! (фр.)

100

Кто эта красивая женщина? (фр.)

101

Ах, какая красота! (фр.)

102

О, вы страшный человек! (фр.)

103

Не правда ли? (фр.)

104

Чудовище! (фр.)

105

Напишите мой портрет (фр.)

106

Мое лицо так и просится на полотно, правда? (фр.)

107

Нам вас так недоставало! (фр.)

108

Не правда ли? (фр.)

109

Благодарю вас, г-н Викентьев, вы очень любезны. (фр.)

110

Тысяча извинений, сударыня, за беспокойство (фр.)

111

Проклятье! Не надеваются — о, простите, сударыня… (фр.)

112

О! сударыня, я вам очень признателен. Прошу вас, мадемуазель, пожалуйста, останьтесь! (фр.)

113

Но я, право, не могу: я должен сделать несколько визитов… А, черт, не надеваются… (фр.)

114

великодушен (фр.)

115

«Мемуары» (фр.)

116

мнимо новых (лат.)

117

Уходи отсюда, я стану на твое место… (фр.)

118

Нет, нет, не беспокойтесь (фр.)

119

Неблагодарный! (фр.)

120

У мадам Пише? (фр.)

121

Он глуп, груб? (фр.)

122

Здесь душно: пойдемте в сад! (фр.)

123

Нахал! (фр.)

124

Полина Крицкая (фр.)

125

Моя прекрасная, очаровательная, божественная (фр.)

126

Бедная моя голова, я с ума схожу! Я рассчитываю на вас, мой добрый и прекрасный друг, и жду ответа… (фр.)

127

каждая ваша минута драгоценна (фр.)

128

Пойдемте, дорогая (фр.)

129

Ну как, хорошо я? (фр.)

130

О да, очень хороши! (фр.)

131

Стакан воды! (фр.)

132

Я не могу больше (фр.)

133

человек многоопытный, великодушный (фр.)

134

что мы подходим друг другу — да, дорогой Борис (фр.)

135

Борис! помилосердствуйте — о! о! — что вы от меня хотите (фр.)

136

Сжальтесь, сжальтесь! (фр.)

137

извините, Борис (фр.)

138

Ах, умоляю вас, садитесь скорей и поедемте! Эта женщина: какой ужас! (фр.)

139

Спасибо (фр.)

140

совершенство (фр.)

141

Очень рад видеть вас обоих! (фр.)

- 134 -

← Предыдущая страница | Следующая страница → | К оглавлению ⇑

Вернуться